Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me travel with you ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 49]
Men! Bring the criminal Mowgli into this court.
Submit to our might...
How dare you, evil citizen Mowgli.
You should be saying, "Here".
- Here. - Did you have a good time playing an act of 'Infernal Affairs'?
Do you need me to give you a best actor award?
No need. No need.
I just knew that Brother Mo wasn't a cruel and unscrupulous person.
Brother Geli, you're too impressive.
You fooled all of us.
I almost didn't believe in love anymore.
Alright, I know I did wrong.
I'm fine with however you guys want to punish me.
Alright then, why don't you kneel first?
That's a bit too much.
Are you for real?
I haven't even started with the large-scale torture
and you're already being fiercely protective. Do you have the memory of a goldfish?
Did you forget how you wanted to die when he broke up with you?
Don't remember! If he didn't break up with me and put on an act,
how would that old relic, Zheng Weijue, have believed it?
Besides, my man has dignity.
In the future, I'll devise, what do they call that again?
Once it's easier to kneel, then you can kneel, okay?
Good-for-nothing.
It's good that you guys put on such a big act.
We finally caught the bad guy.
But, he's just being detained for the time being.
If evidence cannot be found within 24 hours,
he might be released.
If that's the case, it will be really difficult to arrest him again.
I don't get it. The witness and material evidence are all present,
and the murderer is right in front of our eyes.
Everything is so clear,
so why can't he be convicted?
As of this, I'll try to explain to you the meaning of "innocent until proven guilty".
You explain.
"Innocent until proven guilty" refers to the idea that during criminal proceedings,
when the police cannot clearly prove the reality that the suspect committed the crime,
when there is a lack of concrete evidence,
he should not be liable to pay for such crimes then.
They would then make a decision of not filing a case against him.
I don't understand any of it. I need to rest and replenish my brain.
To put it in simple terms, if the evidence is lacking, the suspect cannot be convicted.
Thank you for making me literate. Now, I'm even more in despair.
So, if it's really "no doubt of innocence"— (she flips the last two characters of the four-character idiom)
"Innocent until proven guilty".
"Innocent until proven guilty," then what should we do next?
Then, we should continue searching.
There will always be traces left where one has walked.
- Zheng Li. - Don't.
Ziyue, you don't need to comfort me.
To be honest, I just don't want my dad to continue making mistakes.
I'm choosing to stand on the side of truth.
Didn't they say that detention was for 24 hours?
From now, we still have 20 hours and 2 minutes.
From this moment, we have a little less than 20 hours.
Ling Xi and I will go to the beach and see if there are any new clues.
Tang Cheng and Ziyue, you will stay here in our base camp.
If we find any clues, we'll report it to the group.
Check if there are any law that can support them.
- Okay. - No problem.
Me, me, me. What about me?
Just do well on your logistics position.
No problem! Then, I'll be in charge of bringing tea and water,
and non-stop supply of snacks all day!
And me.
[Person operating from within]
Even the strongest shield has a sword that can pierce through it.
In my dad's case, my mom is his soft spot.
How about this. Yiling and I will head home first.
We'll see if we can get some useful information from my mom.
Brother Zheng Li, are you sure you'll be okay?
It's fine. I've pit my courage and wits against you for some many years.
This little bit of hardship won't get me down.
Everyone, rest assured.
Whether it's flooding waters or burning fires,
we will face them together.
Coming!
You-You...
Hello, is this Zheng Weijue's house?
Yes.
This is my badge. We have a few questions that we would like for you to cooperate.
Do you remember what he wore when he came home last month?
This is the coordinate that he sent me.
I've walked over this place so many times,
but I haven't found any clues or traces.
Are you certain it's this place?
I'm sure.
It's possible that I missed the timing. Or it could be that
it's at a place close by.
He obtained a traffic ticket nearby. You've worked under him as a spy for a long time.
You didn't get any information from him?
No. He's very cautious in everything he does.
Furthermore, he's extremely tight-lipped.
I even used his car's rear to deceive him to talk.
Did you get anything?
No. He even sarcastically commented,
"You were even able to take a photo of my car's rear after I left.
You really are something."
Wait, the context of his words is very strange.
Why did he have to emphasize that he left?
Also, why was he so sure that you did not see it?
I don't know either. But when he said this,
he looked very confident.
In other words, he had a full grasp on the situation.
That's true... This is the beach.
Even if there were some small details, once a wave hits, all the evidence would be gone.
The probability is extremely low.
What do you mean?
Look at this sand.
This area of sand will only be revealed once the tide ebbs.
If he truly drove his car over here, then it would have definitely sunken into the sand.
Could it be that the last place that Zheng Weijun visited was not this place?
The clue about Ding Jianxiong is in that place that we haven't found yet.
If we are to follow
the logic that we won't be able to take a photo of his car's rear...
It should be in the sea, on the surface of the sea,
or on a boat.
All the places that a car can't drive to do not have tire tracks. There's one more place.
If there wasn't this case and it was just us two,
we can look at the scenery,
look at the sunrise, how great would that be?
Then before...
toward Li Yuheng, did you say anything like that to him?
The two of us... watched the sunset.
Those waves slapped toward the shore one by one.
The sea breeze blew and swept my hair.
It was amazing.
I was just teasing you—
Be careful.
Why is there so much mud? I didn't see it.
- Are you okay? - Darn it, my shoes are all muddy now.
Wait. If Zheng Weijue came to this place, he would have mud on his shoes too.
In other words, if we can find the shoes that he wore that day,
take a sample of the mud under it and do an analysis, we'll be able to find the place
with a similar mud quality.
We'll be able to confirm Ding Jiexiong's last location.
Sure enough. When the heaven closes one window,
it will open another one for us!
[Zheng Li]
Zheng Li.
What are you looking for?
Mom, where are the shoes?
The shoes are in the shoe cabinet.
I'm talking about the pair that dad wore on the day of your wedding anniversary.
I don't remember... those shoes anymore.
Mom, stop lying to me.
You gifted that pair to Dad.
Dad wears those shoes every year during your wedding anniversary.
You can't possibly not remember.
I don't know what your dad did wrong.
Why do both the police and you have to come home
and look for his shoes and clothes?
I'm not too sure either.
Everything is in the middle of investigation.
But Mom, don't worry right now.
How can I not worry?
We've lived together for so many years.
Your dad would always call me saying that he was safe, even when he was overseas on business trips.
Now, it's already been ten or so hours.
I haven't heard from him.
Tell me, how am I supposed to not worry?
Tell me, where can I find him?
I need to... I need to ask him if he's eaten!
How come his cellphone is ringing but no one's answering?
Tell me, how can I contact him?
- I need to talk to him, I'm so anxious! - Mom.
Tell me where your dad is!
First, calm down.
My mom said that she sent the shoes for dry cleaning a couple of days ago.
I texted the dry cleaner's receipt to your WeChat.
Where are they?
Hello. Can you take a look at this receipt?
Do you know where this bundle of shoes are?
We just put it into the machine to disinfect and dry.
Not only did the heavens close a window,
it blocked off the plumbing system as well!
You guys have to pay an extra 50 yuan (~7 usd).
There was a pair of shoes that were extremely dirty.
I had to isolate it and do another batch of cleaning.
It took me ten minutes of scrubbing
just to clean one of the shoes. I haven't even started working on the other yet.
Where is that pair of shoes right now?
Based on the minerals of the eroded rocks within the mud
and the organice materials left by decaying plants,
we have deduced the most likely crime scene
and discovered a corpse.
I've discovered a corpse. A corpse has been discovered!
Over there!
It's been confirmed. It was my dad.
- Ling Yu. - I want to be by myself.
Why?
Why? Why? Why did it become like this?
Ding Yu!
I am your dad.
If not because of you working undercover for so long,
what speeding ticket, shoes,
the accurate location where the corpse was dumped,
this series of clues would never have been connected.
And we would never be guided in finding the real corpse.
So, everything you did was not in vain.
There's only ten more minutes until a full 24 hours of detention.
Why is the autopsy report still not out yet?
I already asked. We still need to wait a little bit.
Alright, then I'll wait with you.
I'm going to the bathroom.
I'll come with you.
So much time has already passed since this incident.
It's possible that there won't ever be enough evidence to convict him.
But with the truth of this matter coming to light,
you can say that he has also received punishment in another means.
If grandfather knew about this, he would be extremely happy, right?
Of course.
You've done so much for your grandfather. If he knew about this, he definitely wouldn't have any regrets.
He would be proud, and love you dearly.
Mowgli, promise me. If there are any more dangerous things in the future,
you can't face it by yourself.
I want to bear it with you, okay?
Are you scared?
I don't know. After all, he's my dad.
Sometimes, I would think if my assumed truth
is really the right one or the wrong one.
You are not wrong. Even if there is any space right now for you to retreat to,
you will still choose the truth. Am I right?
Although the price of choosing the truth is getting badly bruised,
that is the real upright you.
Thank you.
No matter how huge the problem is, let us face it together.
Even if the sky falls, let us support it together.
[Criminal Investigation Division]
The police have already confirmed my innocence.
Your game of playing house can end now.
This... What does this mean?
You can't let him go!
This concerns the details of a case.
Before the discovery of any new evidence,
we cannot detain an innocent person just based on deductions.
Can a family member come forth? This is the autopsy report. You can take a look.
[Autopsy findings: fractured left ribs; fractured skull with irregular wound edge...; no alcohol, no illegal drug...; HIV Positive]
Why do we have to leave in such a hurry?
I haven't packed all of my skincare.
Plus, I haven't brought enough jackets either.
I've heard that Canada is extremely cold this time of year.
My wife, haven't you always been complaining
that we got this ten-year visa for so long,
yet I have never took you abroad to travel?
Isn't this just right? Some problems happened in the company.
I am also upset.
Just accompany me to go out and relax.
Let us have this so-called spontaenous travel too.
How about it? Let us go.
I still am confused. Why did the police detain you?
Didn't I explain it already?
Just a minor conflict.
What exactly happened between you and Ling Zhenghao?
I heard some rumors that you stepped on other people's shoulder to climb up.
That's just some business method, okay?
Ling Zhenghao has fallen.
But I am not the only one who has a say on things.
There are so many executives in the company. They are not idiots.
Besides,
even if I did something wrong, why would the police let me go?
It's fine. Stop overthinking.
Just think about what we're going to do when we get there, okay?
Let's go.
My wife, back then,
I drove a second-hand car to marry you.
At that moment, I promised to myself that
I would take you to travel the world.
Today, the opportunity has come.
Just right. I would be able to fulfill
the promise I made to you 35 years ago.
That time, I did not care about having those so-called four must-have items (watch, bike, sewing machine, radio).
I just feel that a man who's able to say things like taking me to tour the world
is a weirdo.
I was fooled by that second half of your promise.
Do you regret it?
Never.
Okay. Let us go buy the tickets.
- Let's go. - But...
But we are just leaving like this and not even telling our son,
just disappearing to enjoy.
He would worry.
Our son right now has misgivings about me and is doing things against me.
Do you remember that Mowgli? He has brainwashed him.
He believes whatever he hears.
I think that it's better that we both calm down for the meantime.
Once he has figured it out,
we'll just let him fly to us.
Let's go, let's go. Go, go.
Dad, Mom, I'm home!
Dad.
Mom?
Dad.
I think something's happened. My parents' luggage are gone.
[Zheng Weijue]
The phone you have dialed is currently turned off. Please try again later.
Sorry.
[Departure Information]
That's my entire plan.
There are still two-thirds of the world's countries that are waiting for us to explore.
But we're already in our fifties.
I really don't know
whether we still have the time to explore all of them.
No problem, wife!
You're thinking too much.
Listen to me, if you want to go on a hot air balloon,
I'll accompany you to the sky.
If you want to go parachuting,
I'll accompany you to do a free fall.
If you want to...
do drifting, I will accompany you to bravely move forward.
Anyway, just like what they say online,
I am hell bent on hugging your huge leg.
Wherever you go, I'll go.
I'm a little hungry.
Let's eat a bowl of congee first.
Alright then. Congee...
Congee must be on the second level. Come, come.
What's the situation?
The suitcases and clothes are all gone.
Even when I called them, I couldn't find them.
He disappearing at a time like this,
it is hard for others not to think he is fleeing out of guilt.
Are they flying domestic or international?
Is his passport still here?
Are there plane ticket records?
He never leaves those things at home.
Let's look again.
They're just a few ordinary documents.
He wouldn't leave his passport here. I can't find it.
[Blood Cell Analysis Report]
Even if I did kill him, so what?
You want to use these bits of evidence
to scare me.
It's been twenty years. Ding Jianxiong couldn't threaten me,
so neither can you!
You can take a look.
[Autopsy findings: fractured left ribs; fractured skull with irregular wound edge...; no alcohol, no illegal drug...; HIV Positive]
I found an important piece of evidence.
I found it. Based on the plane ticket shown in his Ctrip record,
they're going to Canada soon.
And the plane... is about to take off.
Go!
Here, eat.
Why aren't you eating?
I-I'm not hungry.
Hurry and eat. It's about time to board.
We have to find my dad.
Let's split and look.
We have discovered the whereabouts of the suspect. Setting out to arrest him.
What's wrong?
We...
Can we not leave?
Not leave?
You don't want to see the world with me?
Of course I want to see the world with you.
I want us to leave in a relaxed manner,
and not leaving while bearing so many burdens.
Bearing burdens?
What burdens?
Even if there are burdens, I'll carry them.
You just need to happilly accompany me in our trip. Okay?
We are husband and wife. If you have something,
how can I not care?
Alright, don't talk anymore.
It's time to board. Let's go. Go, go, go.
Zheng Weijue, come with us and turn yourself in.
What do you guys want to do? The police have already investigated and said that it has nothing to do with me.
How else would I be here?
You probably don't know, but we have new evidence.
You're infected with AIDS.
You're too funny.
You're making up such a lie just to get me to stay?
I also wanted this to be false, but I'm sorry.
This is your examination report. This wouldn't lie to you, would it?
The evidence is here.
Even if I do have it, what can it prove?
What's unfortunate is when Ding Jianxiong was released from prison,
he was also infected with HIV.
If my guess is right,
you have a scab on your hand. That's from when you fought with Ding Jianxiong, right?
When the two of you were fighting,
his blood dripped into your wound.
So the virus entered into your body directly.
Even though that may not be what happened, we cannot rule out that possibility.
You really know how to craft a story.
Why don't you go write novels?
Even if we have the same disease,
how can that prove that it was him who gave it to me?
It's not possible with other diseases, but it is possible with HIV.
HIV has its unique operational system.
After Ding Jianxiong's virus entered your body,
the HIV inside your body started to replicate
and attack your immune system
until you immunity is totally lose. By that time,
only will it completely mutate. Which means before it mutates,
the DNA of the viruses within you and Ding Jianxiong would be the same.
If he didn't infect you, then the DNA of the virus would be different.
If you want to prove that you're innocent,
then come with us and turn yourself in.
Mr. Zheng, we've discovered new doubts in this case.
Please come with us and cooperate with the investigation.
Li Shan, take this.
I'm sorry.
I won't be able to see the world with you again.
Let's go.
Auntie Li Shan!
Sit. Slowly, sit, sit.
Slowly.
Based on the laws under articles 341 and 232
of the Criminal Law of the People's Republic of China, we are giving the following judgment:
Criminal Zheng Weijue is found guilty for illegal poaching and murder.
He is sentenced to life imprisonment and is forever rid of his political rights.
Mowgli.
I know that you are under a lot of pressure. This matter is over. It is fine now.
I know that I cannot reopen grandpa's case anymore.
This can be considered as putting the killer behind bars.
Can this be considered as giving my grandpa justice?
It can. Of course.
But thinking about it now, I am a bit afraid.
If not because of those accidental discoveries,
maybe, I won't be able to give my grandpa justice.
Those were not accidentals. They were bound to happen.
Think about it. Without your persistence and sacrifice,
how could they have found that critical evidence in the corpse
and call him back for reinvestigation?
If you did not delay time and caused him to escape,
no matter how many evidence that guy with ear-piercing gives us, it would be useless. Am I right?
We still have to thank guy with ear-piercing on this. He actively confessed about the rock used as a murder weaopn
and the blood stain on it when he was caught.
This led to Zheng Weijue being found guilty.
Maybe, we also must thank the hip injury of Zheng Weijue.
Forcing him to need the help of others when he was disposing the corpse.
In this matter, he tried to use a new crime to cover up his old crime.
He didn't expect that he would leave a new flaw. What does that mean?
When you committed a mistake, you must not escape your responsibilty.
All are just luck.
Never thought he would end up like this.
Enough. Stop thinking about it.
You exerted the greatest effort in this case. Just for it,
you almost lost your life.
Without you, we would not have an ending like this today.
Enough, greatest contributor, let us go home.
If your grandpa's soul in heaven can hear us,
he surely would feel very comforted.
Let's go home.
Let's go!
[Tomb of Ding Jianxiong]
Luck wasn't on your side. You left too early.
You weren't able to see his end.
After he was arrested, he admitted all his crimes
and even took the initiative to confess what happened in the past.
That counts as clearing you from being a murderer.
Now, he and his subordinate are put behind bars.
You can rest in peace.
[Tomb of Ding Jianxiong]
Dad.
I hope that you would live not in such a sullen manner.
Be upright and aboveboard. Be like a man.
Don't entrust unto others
the care of your old mother, your wife, and your son.
No matter how hard these things are,
you must bear them yourself, right?
Also, you have to go down the just path. If there are any difficulties,
the whole family should face them together. Isn't that enough?
Lately, I would think about my childhood days.
You played with me in the countryside. We were so happy every day.
It's a pity that... we'll never be able to live that kind of life again.
Forget it, let's not talk of such things anymore.
Are you satisfied with the new place I found for you?
Actually, I wasn't able to afford this place initially.
But the previous house...
the one that I bought for marriage,
was rushing me to go back and pay for the association dues.
Only then did I learn that Gao Jie did not sell it.
I insisted on returning the house to her
and use the remaining money
to buy you this lot.
Thinking about it now, I have quite wronged
you and Gao Jie.
I can only help you two up to here.
Xiao Yu.
[Tomb of Ding Jianxiong]
Do you now know
how regretful it is to misunderstand the acts of a deceased person?
Since that is the case, why allow yourself to have those regrets?
You're right.
We haven't experienced that many hardships.
There are also not that many ups-and-downs in our lives.
So, I don't have any enemies.
If Little Yu could come home and have a meal,
we will all welcome him.
Hope you will also refrain from being bothered by it.
Little Yu, you have many misunderstandings about him.
When you got in trouble, he felt very guilty.
He felt that he wasn't good enough to you, that he was too strict towards you.
Whenever I cook you food,
he would always buy something yummy for you.
Really. No matter what you think about him,
he really looked at you like you were his own son.
I'm sorry, Dad.
Alright. Let's go.
[Green Leaf Garden. Blue Flower Garden]
[Prison Area]
Zheng Li, hello.
How are things? Having that great bitterness look,
what happened?
Where's your mom?
Mom's at home. She didn't come.
Although... she hasn't been doing well.
What about you?
Me?
How good or bad
can my life still go?
You all should be more broad-minded.
Stop making things too hard on yourselves, especially your mother.
She still will be living for a long time.
You must make her look forward.
In a few days, I plan to take Bai Yiling out for a trip.
I initially wanted to bring my mom with us, but she refused.
That she does not want to be our third wheel.
Hence, I told her, "Mom,
We haven't gone on a vacation as a family in a long time."
Then, what happened after?
After...
Mom eventually agreed.
Good.
I will leave your mom to you two to care for.
Looks like I won't be able to fulfill the promise I made to her before.
Zheng Li, thank you.
Take her out to see the world.
But, I was thinking, since I won't be there,
your mom's temper might not be very good.
If she's unhappy, just coax her.
After all, since I'm not around, she has no more backer.
If there are misunderstandings,
just explain some more.
She's not that much of an unreasonable person.
Once you have a family of your own,
you can't only care about your wife and forget about your mom.
Am I that kind of person?
You really are a good son.
Although now, it seems that I don't have the right to say that anymore.
Zheng Li. When a person
commits a mistake for the first time,
he should immediately face it
and accurately make up for it.
Don't be like me.
I had to rely on digging another hole
to fill a previous hole.
It will cost you your whole life.
This counts as the last lesson I'll teach you.
Time's up!
Zheng Li, my time's up. I have to go in.
Dad!
I want to see you do an origami again.
Son...
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tiny face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫